易传思达官方网站

医学病历

十二年专业医学病历翻译

　　病历（case history）是医务人员对患者疾病的发生、发展、转归，进行检查、诊断、治疗等医疗活动过程的记录，也是对采集到的资料加以归纳、整理、综合分析，按规定的格式和要求书写的患者医疗健康档案

　　病历翻译对全球范围的就诊施治至关重要。通过对病历及相关检查报告的梳理，将全部的医疗记录进行归类分析，然后用专业表述翻译成所需要的目标语言，再经过审核后带出境外，保障国外专家理解无误。反之，则会增加专家误判的可能，延误治疗良机。很多疾病的后续治疗还需要患者回国后继续进行，因而国外医生给出的治疗方案要求能够准确地翻译成中文供国内的医生参考。

病历翻译专业精准

1. 病历翻译先进设备制作部配备有先进的计算机处理设备，多台扫描仪、打印机、光盘刻录机、宽带网络接入、独立的服务器，各项领先技术确保所有文件系统化处理和全球同步传输。
2. 病历翻译语言精准全球多语系统保证快速提供准确电子文档翻译件。Windows 系列各种操作平台，Office 系列软件的熟练运用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、 CorelDarw　等软件制图排版及设计，充分满足客户对稿件各种格式的要求。
3. 病历翻译先进技术不断探索最新的技术成果并运用到病历翻译中，从而提高病历翻译质量和效率。
4. 病历翻译分析翻译软件 TRADOS（Team Version）充分发挥病历翻译项目的管理和分析能力。

医学病历翻译范围

※ 疑难病历讨论记录
※ 手术护理记录
※ 单心脏超声诊断报告
※ 头颅磁共振检查报告
※ 医生诊断结果翻译
※ 病程记录化验单
※ 特殊检查同意书
※ 门（急）诊病历
※ PET-CT报告翻译
※ 长期医嘱单
※ 住院病历
※ 会诊意见麻醉记录单

团队

team

翻译团队人员皆经过严格筛选，必须拥有专业学术背景及翻译经验才能担任

服务

service

一对一服务
专业优质翻译
高效保质
守时保密

经验

experience

资深翻译团队
笔译工作量超过500万字
口译工作量超过200场大中型会议

售后

after-sales

终身免费修改
满意后再付款
一站式定制化专属需求

保障

security

正规认证资质
翻译协会优秀单位
国家质量管理体系认证

保密

Confidentiality

严格保密机制
不泄露任何资料
完善的保密协议

北京易传思达翻译有限公司

地址：北京市海淀区五道口学清路38号金码大厦八层

QQ：2355529118

电话： 010-60537024

手机：131-4608-7916

传真：400-096-0057

邮箱：2355529118@qq.com